- Non vuoi venire in camera mia? - No. Perché?
Il mio compagno di stanza se n'è andato. Saremo soli.
- D'accordo. - La porta è chiusa.
-Jim, rilassati. - Sì, certo.
Già, già, già.
Ma vedi, è che...
non abbiamo mai fatto sesso di ben arrivato.
- Quindi non lo vuoi fare? - No, no.
Lo voglio. Decisamente.
È solo che...
ecco, è la prima volta per me.
Cioè, la prima volta...
dopo la prima volta.
Quindi tecnicamente è la mia seconda volta.
E non voglio fare schifo.
Quindi se non sono all'altezza delle tue...
Jim, questi discorsi non sono eccitanti.
Alle ragazze piacciono i ragazzi sicuri di sé.
Io sono sicuro di me.
Sprizzo sicurezza da ogni poro.
- Spogliamoci. - Okay.
Mi sembra ieri, quando mio padre venne a prendermi al college.
Ci bevemmo un paio di birre...
e mi disse: "Ora sei un uomo".
E oggi potrò dire la stessa cosa a mio figlio.
Tesoro, i tuoi discorsi lo mettono in imbarazzo.
Cerca di essere "fico", come dicono i ragazzi.
Io do un nuovo significato alla parola "fico", tesoro.
Ecco il suo dormitorio.
Girati.
- Niente alcol nelle camere. - Bene.
Grazie, Matt. Voglio fare una sorpresa a mio figlio Jim.
- Tienimi su la gamba. - Cosa?
Tienimi su la gamba, così.
Forse puoi darmi una mano.
È qui? No.
Ecco!
Ora mi ricordo.
Non l'ho fatto per lei.
Grazie, amico.
- Dov'è il mio ometto? - Oddio!
- Cristo! -Jim, siamo arrivati presto.
- Papà, esci! - Aspetto in macchina.
Vai, papà!
- Cribbio! - Era tuo padre?
- Mi dispiace tanto. - Per tua informazione...
non sono imbarazzato.
Io sì!
È una cosa normalissima per due esseri umani.
Il sesso è il meglio della natura umana.
Lo fanno tutti. Io e tua madre... Beh, ormai non più tanto.
Il tuo piatto preferito. Oddio, stanno scopando!
Tesoro, ascolta. La porto...
- Vi prego, andate via! - Se non vi dispiace.
Tesoro... La porto in macchina.
- Ciao, mamma. - Cosa?
Natalie!
Sono il papà di Jim.
Voi dovete essere i genitori di questa signorina.
Non ho colto il suo nome, ma mio figlio spero di sì...
perché io non sono qui dall'inizio.
Natalie, vestiti!
- Una birra? - Distolga lo sguardo!
- Non chiudi mai a chiave,Jim? - Oddio!
"Pivello del cazzo"
Ciao, testa di cazzo.
- 'Giorno, bello. - Vieni, Ozzy, è ora.
Prima di andare ad Ann Arbor a prendere Heather...
voglio farti vedere cosa ti perdi.
Vediamo come sono oggi.
Ci siamo. Il momento della verità.
- Ha i cuoricini sulle mutandine! - Fantastico.
Ha i cuoricini sulle mutandine! Non fare il fesso, guarda.
Ma che cazzo? Dai!
Mi deludi.
In tutto il primo anno ti sei scopato una sola ragazza.
Una.
Sei una vergogna per la tua specie.
Guarda lo Stifmeister. Io me ne sono fatte 23...
senza contare il pompino da sballo in biblioteca.
Ascolta questo nuovo concetto, Stifler.
Trovi una ragazza, diventate molto intimi.
Te ne freghi di contare le volte che ci vai a letto.
- E ridi di chi lo fa. - Sentilo tu un concetto.
Tira fuori la lingua, così mi lecchi il culo.
Su, chiudete i quaderni. Cominciamo l'esame.
Cazzo! C'abbiamo un esame oggi?
- Mi prendi in giro? - Cazzo.
Vai!
Alle scienze politiche non ci penso mai più.
Ciao. Com'è andata?
- Bene. - Sì?
E ora vado all'estero per l'estate. Come se avessi voglia di studiare.
- Ti divertirai un sacco. - Estate, arrivo io!
- Che esame del cazzo, eh? - Già, un vero schifo.
- Kev, come stai? - Bene.
Preparati a far baldoria.
- Ci aspettano 12 settimane immortali. - L'hai detto!
Strano.
Quella che t'è sfuggita, eh?
A quanto pare voi due...
eravate una coppia niente male su lnternet.
Io non l'ho visto.
Ne parlavano a una riunione tra insegnanti e genitori.
Insomma, volevo dire...
che queste piccole défaillance non devono scoraggiarti...
e lo sai perché?
Capitano a tutti.
Infatti...
Ia prima volta che io e tua madre...
siamo stati insieme...
io ho usato il preservativo.
Lei lo chiamò "l'avvilente involucro".
Ma è una cosa che ho superato.
Insomma, tu non ti scoraggiare...
e succederanno belle cose.
È bello averti a casa, figliolo.
È bello essere a casa, papà.
Sarà bello andare da Stifler ora che gli esami sono passati.
- Li hai passati? - Ecco l'uomo del mistero!
Finch, come stai?
È giapponese.
Vuol dire "ciao".
- Finch, che ne è del latino? - Ho trovato una giapponese al museo.
Ho cambiato piano di studi.
Volevo capire le cose che mugolava.
- Hai scopato al museo? - Al Metropolitan.
- E al Guggenheim con Francesca. - Al Guggenheim?
E poi con la professoressa di psicologia dal gelataio.
Va bene, basta così.
Ma vi dirò una cosa, nessuna di queste donne regge il confronto...
con la mamma di Stifler.
La mamma di Stifler è una dea.
Ancora un po' della pozione universitaria di Stifmeister?
È metà alcol. Vuoi farmi ubriacare.
Mary, ti sembro il tipo?
- Mi chiamo Christy. - Christy, certo. Bel nome.
Me ne fregasse qualcosa!
Ehi, come va?
Salve, cowboy del cazzo!
Qualcuno ha messo su i 10 kg delle matricole.
- Questo ti aiuterà. - Sei uno stronzo.
Mi sei mancata anche tu.
Allora, vi divertite? Signorine?
Ragazzi! Come va?
La birra è là dietro, come sempre. Divertitevi.
Signore, sono Steve Stifler e ho un cazzo di 28 cm...
di circonferenza!
Rifletteteci. Sherman!
Avanti, Stifler, insultami. Molto spiritoso.
Dai. Sono davvero contento di vederti.
Che forza.
Che testa di cazzo!
- Tu sei Steve Stifler? - Sì, sono io.
Grazie di aver organizzato questa festa da sballo.
- Nessun problema. - I piedipiatti ci scovano sempre.
Ho sparso la voce per far venire le pollastre del liceo.
Il fatto che siete scoglionati non vi autorizza a stare qui.
- Posso farti una domanda? - Certo, figliolo.
È vero che Paul Finch si è scopato tua madre?
Figli di puttana!
La mia mamma è una santa!
Andate al diavolo!
Ciao, Carlos,Jason.
Come va? La birra è sul terrazzo.
Com'è il college dello Iowa?
Avete visto gli stronzi che ho buttato fuori?
Eccoci di nuovo da Stifler. È tutto come ai vecchi tempi.
C'è una differenza. Ora siamo universitari.
Alcune di queste ragazze hanno un anno meno di noi.
Potrei avere una speranza.
Ehi, mi ricordo di te.
Ma davvero?
Tu sei quello che si è scaricato su lnternet.
Splat. "Aspetta, Nadia, non andare." Splat.
- Patetico. - Scoglionato.
È esattamente come i vecchi tempi.
"Aeroporto Regionale East Great Falls"
- Mi mancherai. - Anche tu.
Ti chiamo quando arrivo, okay?
Divertiti.
Ciao.
Roba da matti quelle due, Kevin.
Jim, non è una tragedia.
Mi hanno umiliato.
- Salve. Salve. - Visto? Ci sono altre ragazze.
- Come va? - Non c'è di che preoccuparsi.
È arrivata Jessica.
Con Vicky.
E Vicky è diventata uno schianto!
Cosa vorresti dire?
Guardala.
- Sì,Jim, la vedo. - Ciao, Kevin.
Torno subito.
- Ciao, Vic, come stai? - Come va?
- Non c'è male. - Sto bene.
Bene.
- Mi fa piacere. - Sì, anche a me.
Wow.
Questa conversazione è piacevole quanto un clistere.
E io me ne intendo.
- Vado a prendermi da bere. - Ha ragione.
- Perché è così strano vedersi? - Non me lo spiego.
Lo sapevo. Sapevo che avresti saputo essere maturo.
Possiamo sempre essere amici, no?
Mi sei mancato, Kev.
Un momento.
Amici, va bene?
Sì, certo. So che hai detto amici. È solo che...
L'abitudine. Un bacio tra amici.
Ne sei sicuro?
Vic, come potrei non volere essere tuo amico?
Senti, facciamo così, okay?
- Amici. - Amici.
- Ozzy, amico mio! - Eccolo qui.
Hai rotto le catene della monogamia?
Non credo, Stifler. Non prenderò mai la via del male.
Che scemo. Che fine ha fatto il Nova del liceo?
"Nova" come Casanova. Quello che conosce tutti i trucchi.
- Era un idiota. - Già, ma era il mio idiota.
Ehi, gente, ascoltate!
Nova è tornato...
e ha tolto il lucchetto al suo cazzo!
Ozzy, ti lancio un tiro facile.
Tira fuori la mazza e dai una bella botta.
Mandy.
Questo è il mio amico, Oz. Campione di lacrosse da due anni.
- Ciao, Oz. - Piacere, Mandy.
Senti, io ho la ragazza.
È stato un piacere.
La birra è sul retro?
Scoglionato!
La camera della mamma di Stifler!
Come facevi a fare quelle magie?
Tantra.
Che cazzo ci fai qui?
- Stai calmo. - Esci da casa mia!
- Cristo! - Torna qui, stronzetto!
Vieni qui, figlio di puttana!
Calmati! Basta così.
Ragazzi, ci siamo già passati l'estate scorsa.
Finch s'è beccato un occhio nero e Stifler sei punti.
Mi ha morso, cazzo!
Se mi tocchi io mordo.
- Avanti, stringetevi la mano. - Stringi questo.
Ho bisogno di bere.
Devono tutti pisciare ora?
- Non la tengo più. - Ce la farai.
Ehi, tu sei quello che si è fatto la mamma di Stifler.
- Sei un dio. - Cazzo se lo sei.
Se non dovessi tenermi l'uccello ti stringerei la mano.
- Sono onorato, ragazzi. - Non te ne andare.
Mi devi insegnare. Come?
Guarda cosa ho trovato, Christy.
Che coincidenza.
Lo tenevo da parte per un'occasione speciale...
per una ragazza speciale, come te.
- Quanto sei dolce. - Così dicono.
Strano.
- Oddio. - Ti ho schizzato.
- Forse dovrei pulirlo. - Grazie.
Nessun problema.
Ehi! Ehi!
- Vacci piano. Andiamo. - Certo.
Al college ci preparano per certe situazioni.
Può darsi che tu sia inebriata.
Eh, già.
Sei certa di voler intraprendere consensualmente...
Non essere presuntuoso.
- Voglio solo stare alle regole. - Le faccio io le regole.
Questa sì che è una regola, cazzo.
La fila è troppo lunga. Non ce la faccio.
Devo farla adesso. Guardami le spalle.
- Blocca il flusso. - Ciao.
- Come stai? - Da sballo.
- E tu? - Benissimo.
Perché non ti do un po' di champagne?
Vai a prenderci una birra?
Ho una sorpresa per te. Chiudi gli occhi e preparati.
Sono pronto.
- Vuoi una birra? - Sì, va bene.
Okay, vai.
Ha del perverso. Mi piace.
Brava. Lava lo Stifmeister.
È fantastico!
Fantastico.
Come hai fatto a scaldarlo così?
Sento le bollicine.
A dire il vero, non le sento.
Molto meglio.
Un momento.
- Andiamo. - Grazie.
Christy?
Oh, cazzo!
"Passi Parcheggio Studenti"
Sì, la metà di questi ragazzi sono del liceo East High.
Un'altra festa da sgombrare. Chiama un paio di unità.
- Non è la casa degli Stifler? - Hai mai visto la Sig.ra Stifler?
Allora...
questi liceali pensano che siamo fichi...
perché sono venuti a una festa di universitari?
O siamo di quei tipi strani più grandi...
che cercano di stare coi liceali quando sono a casa in vacanza?
Non esiste. Noi non siamo così.
La polizia!
Forza, la festa è finita.
Andiamo.
Ostreicher, Myers.
Bentornati.
Dov'è Steve Stifler?
Mi hanno pisciato addosso.
No, ci hanno fatto sloggiare da Stifler.
Non possiamo più fare feste.
E le cose sono...
- Strane? - Sì, un po'.
L'estate dopo il primo anno di college.
Diventeranno ancora più strane.
- Di cosa stai parlando? - I tempi cambiano, la gente cambia.
È così e basta.
Kev, ascolta. Vai nella mia vecchia stanza.
Io e i mieiamici sapevamo che stava a noi rimanere uniti.
Ricordi la mia prima estate? Affittammo una casa a Grand Harbor.
Ogni giorno era come il giorno dopo la festa di fine liceo.
Alla fine facemmo una festa di proporzioni mostruose.
Rimase leggendaria.
Ti consiglio di fare altrettanto. Alla fine dell'estate...
sarai più saggio.
"Le avventure di Timmy il dente"
- È al telefono. Interurbana. - Chi?
- Nadia! Nadia! - Cosa?
Da New York. Pronto. Sì, cara, è qui.
- Aspetta. - Ora ricorda...
Sì, andrò a vedere ll re leone.
Brava. E non andare in metropolitana dopo mezzanotte.
So che la città è più sicura oggi, ma per me, sai...
- Papà! - Giusto. Aspetta.
- Com'era il college? - Il college era ottimo.
Sì, davvero. Davvero ottimo.
Non ti sei mica dimenticato di me?
No. Io... Assolutamente no.
- Decisamente no. - Bene, perché indovina un po'.
Vengo a trovarti alla fine dell'estate.
Spero che tu sia pronto per me...
perché neanch'io ti ho dimenticato, bel fusto.
"Chiuso" - Cazzo. -Jim, mangerai un hot dog domani.
No, Finch, non si tratta degli hot dog.
Ha chiamato Nadia stamani.
Verrà qui a fine estate e vuole vedermi.
- Che forza. - Sì, è una bella cosa.
No, non è una "bella cosa". Non è una "forza".
Non sarò mai all'altezza.
Nadia si aspetterà il filet mignon.
E io non potrò darle altro che...
un banale roast beef.
Andiamo.
Jim, hai avuto delle esperienze dopo Nadia.
Già, tu ti riferisci...
alla maniaca del flauto che mi ha sedotto e poi mollato.
Un'esperienza molto valida.
Devi solo trovare la ragazza giusta,Jimbo.
Io avevo la ragazza giusta.
Ma ha venduto il suo cottage e si è data alla macchia.
La mia vita sentimentale è già in declino.
Portatemi al pascolo e sparatemi.
Un ottimo inizio dell'estate. Bentornati a casa, ragazzi.
Ragazzi, ci sono. Fate i bagagli.
Per cosa?
Ci trasferiamo al lago.
Faremo furore. Sulla spiaggia tutti sapranno chi siamo.
Potrai far pratica prima dell'arrivo di Nadia.
E faremo una festa da sballo per finire in bellezza l'estate.
Che idea fantastica. Potremo dare il benvenuto a Heather...
e prepararci al grande arrivo di Nadia.
Ci siamo. Questa sarà la mia estate d'amore.
Volevo solo salutare i selvaggi.
Salve, Sig. Levenstein. Come sta?
- Vedo che siete pronti. - Tutto a posto, papà.
Non preoccuparti, okay? Starò benissimo.
Dai un abbraccio al tuo vecchio.
Sempre fichi, fratelli.
Anche lei, signore. Passi una bella estate.
Coraggio, andiamo.
Ho fatto un po' di calcoli...
e non credo che noi quattro possiamo permetterci questo posto.
- Non con dei lavoretti estivi. - Ecco, ci avevo già pensato.
Così ho invitato qualcun altro.
E vai! Il grande Stifmeister torna a Grand Harbor!
Addio, Great Falls!
Puliscimi il culo e ciucciami i coglioni!
È il momento di Stifler!
Stifler, se vuoi stare con noi devi comportarti bene.
Forza, tu e Finch dovete cercare di evitarvi.
Kevin, la puzza di Stifler non si sfugge.
Finch, va' a prenderlo in culo.
Sì, siamo arrivati!
Siamo arrivati noi!
Non è fantastica?
Stai scherzando?
Non ci siamo proprio.
"Lavoro estivo - universitari imbiancatura"
Ragazzi.
Guardate. L'ho trovato.
Mi dite cosa fa questa testa di cazzo?
Non toccarmi quando sono tantrico.
"Tantrico"? Che cazzo vuol dire tantrico?
È una disciplina buddista.
Si impara a incanalare l'energia del corpo... i chakra.
Se ci riesci puoi fare sesso per ore, anche giorni.
Ed è tutto vero?
Lo fanno da secoli.
Col tantra puoi trasformare un rapporto amoroso...
in un unico gigantesco orgasmo.
E puoi imparare a sostenere la sensazione con la meditazione.
- M'insegni, qualche volta? - Sarà difficile.
- Vero. - Andiamo,Jim.
- Non puoi essere una tale schiappa. - Ah, no?
Non esiste.
C'è una sola persona che lo sa con certezza, no?
Ah, sì? Dov'è lei quest'estate?
"Campeggio orchestrale Tall Oaks"
Sei qui per il concerto di mezza stagione?
Gli ospiti devono andare nell'anfiteatro.
Sai dove potrei trovare Michelle Flaherty?
Gli ospiti mangiano e il cibo attrae gli animali. Una volta...
venne un orso, e dovettero abbatterlo...
sparandogli in testa con un fucile, ammazzandolo ed è morto.
Certo che conosci Michelle.
Uno, due, tre, quattro.
Mamma, quanti flauti.
Auguri. Grazie.
Ottimo lavoro. Godetevi la prossima lezione.
Jim. Santa Marianna!
Sei davvero qui?
Acciderba!
Non dobbiamo avere visite...
perché una volta, qui...
un ragazzo aveva dei biscotti...
Fammi indovinare. Venne un orso.
Forte.
Conosci tutte le nostre storie.
Era una domanda?
Non lo so. Forse.
Vuoi rispondere comunque?
Ti ho lasciato almeno tre messaggi dopo il ballo.
Davvero?
Non ti sono sembrata strana...
per come mi sono comportata quella sera?
Strana, no.
Sorprendente, sì.
Divento cattiva quando mi eccito.
È per questo che sono qui.
Ti ricordi se quella sera me la sono cavata bene?
Mamma mia.
Come potrei dimenticare?
Hai fatto pena. Non sapevi cosa cavolo facevi.
Ma non è stato divertente anche se sei stato tanto terribile?
- Scusa. "Terribile"? - Ho avuto di peggio.
Scusami.
Potrei darti dei consigli se vuoi.
Davvero?
Acciderba. Senti, aspetta qui. Incontriamoci tra un'ora.
- Va bene. - Aspetta.
Grande idea!
Che stai facendo?
Non è niente. Ti aiuto io. Non dovresti essere qui ora.
Dovrebbero essere tutti nell'anfiteatro. Su, andiamo.
È da cafoni arrivare in ritardo. Sono molto arrabbiato.
Sentirai dal mio tono che sono davvero arrabbiato.
Ecco. L'ho riportato all'ovile.
Ma tu sei Petey?
Sì, certo.
Petey! Questo spiega tutto.
Con questi ragazzi ce n'è sempre una.
È un onore averti qui. Qui nessuno è al tuo livello.
Ma siamo estasiati...
di avere qualcuno col tuo talento qui.
Ecco.
Guarda qua. Il tuo migliore amico.
So che non è il tuo...
ma farai ugualmente della bella musica.
È fantastico. Sono molto emozionato.
Suona come un dio e in bocca al lupo.
Perché girovagava senza supervisione?
E chi lo sa?
Io ne ho avuto abbastanza di questi ragazzi di Tall Oaks North.
"Tall Oaks North per gli handicappati mentali"
Ragazzi, divertitevi. Suonate insieme a Petey.
No, no, no, Petey. Ecco qua.
Forza, forza. Un po' d'incoraggiamento.
"Ospite eccezionale solista Peter Blake al trombone"
È solo un po' nervoso.
C'è qualcosa che non va.
Soffia, ragazzo.
Ci siamo.
Suona! Fai qualcosa.
Speciale un cacchio!
Incoraggiatelo un po', poveretto.
Forza, Petey. Vai benone, amico.
Coraggio, tesoro. Ce la puoi fare.
Forza, Petey.
Perché no?
Vai!
Forza, Petey! Coraggio!
Rock 'n' roll!
Grazie!
Grazie, Tall Oaks. Siete stupendi.
Mi chiamo Petey!
Grazie!
E ho due palle gigantesche!
Non ora! Torna dopo. Vai!
Ehi, ehi, torna qui!
- Ti voglio parlare! - Quanto sei dolce.
È davvero... speciale.
È il mio schiavo.
Beh, Michelle lo ha confermato.
- Faccio schifo. - Cosa?
Devo fare pratica.
Niente paura. Per questo abbiamo preso la casa,Jimbo.
Un barilotto di birra sul terrazzo e vedrai come corrono le ragazze.
Come api al miele.
- Tu dici? - Ne sono sicuro.
Pupe garantite.
Ragazzi, bella casa.
Bella vista, ma...
I sensori dello Sherminator non rilevano forme di vita femminili.
È probabile che sia in corso una festa con salsicce.
Le ragazze arriveranno. Ho fatto delle telefonate.
Lo Sherminator non ha torto, Kev.
Da quando in qua ascolti lo Sherminator?
Da quando mi ha fatto notare l'abbondanza di salamini qui.
Guardati intorno.
Va bene, ora tocca a te.
Non c'è niente da raccontare.
Di che state parlando?
Ci scambiamo racconti di guerra sul college...
chi si è messo con chi, chi è andato a letto con chi...
Allora, Vicky?
Beh, c'è stato un ragazzo. E tu?
C'è stata qualche ragazza...
tre.
Ma senti, che stallone.
Forza, Oz. Ora che Kevin ha confessato, tu che ci dici?
Non ti sei mai sentito attratto da una ragazza a scuola?
Non ti provare a negarlo, cazzo.
Anche se fosse...
si sarebbe trattato di una cosa momentanea.
Per niente interessante.
E tu,Jessica? Con quante ragazze sei andata a letto?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Cazzo se mi piacerebbe.
Andiamo, Ozzy.
Giochiamo a pallone. Il biliardo è vostro.
- Vuoi giocare, Vic? - Certo. Rompi tu?
Dove cazzo sono le femmine?
Jim, non puoi tenerti la camicia? Fai scappare tutte le pupe.
Ehi, vacci piano.
Ozzy, tiro lungo.
- Va bene. Tu giochi? - No.
No, più lontano. Lo schema laterale.
- Che fai? - Vado a pesca.
Ti sei fatto male?
- Stai bene? - Mi dispiace tanto. State bene?
Incredibile.
La Forza è forte in lui.
Accidenti.
Lo Sherminator rileva una fonte di calore a 2 m.
Si prepara a usare la birra.
Voglio darti un consiglio prezioso, okay?
Lascia perdere la storia dello "Sherminator".
Prego ripetere ultima affermazione.
Senti, ti chiami Sherman di cognome, giusto?
E Sherminator fa rima con Terminator...
un film di gran successo 10 anni fa.
Ma non dirmi che nessuna ragazza ci è mai cascata.
Sistema sovraccarico. Hasta la vista, Jessica.
Fuori di testa.
Vic, ve ne andate?
Non abbiamo avuto il tempo di raccontarci niente.
- Cosa fai questo fine settimana? - Potremmo vederci.
- Bene. Vediamoci. - D'accordo.
- Ciao, Kevin. - Ci vediamo,Jess.
No, no, non ci siamo.
Grazie. Buona giornata.
- Che vuol dire: "Vediamoci"? - Dai, vuol dire...
mangiare insieme, che ne so.
Siamo solo amici ora. E lui l'ha capito in pieno.
- Sono certa che ha capito qualcosa. - Davvero.
No, signore. Non le stanno bene. Dico sul serio.
Sì, beh, siamo amici.
Ma non la vedo far piani con qualcun altro.
Non la vedo con un ragazzo. Credo di avere una speranza.
Vicky è andata a letto con un solo ragazzo dopo di me.
Quindi io sono il 50%% della sua vita sentimentale.
Che imbecille.
Sarà andata a letto con almeno tre ragazzi.
Cosa?
Quando una ragazza ti dice con quanti è andata a letto...
moltiplica il numero per tre e avrai il numero vero.
Non avete imparato niente al college voi stronzi?
Lui non è stato con tre ragazze, come i Rolling Stones...
non stanno per entrare qui a violentarmi in gruppo...
tra le afro e i pantaloni a campana, va bene?
Non esiste.
- Kevin non è stato con 3 ragazze. - Perché dovrebbe mentirmi?
Non è una bugia, è un aggiustamento. La regola del tre.
- La regola di cosa? - Del tre.
Se un ragazzo ti dice con quante è stato, non ci va neanche vicino.
Prendi quel numero e dividilo per tre. Così ottieni il vero totale.
Se Kevin dice di essere stato con tre sarà stato con una, o nessuna.
- Nessuna? - La regola del tre.
È una scienza esatta, affidabile quanto la gravità.
Ozzy, sono contento per te.
Almeno hai visto un bel corpo mentre Heather è a succhiare cazzi.
Tientele per te le tue fantasie.
Usa il cervello, cazzo.
"Sono una studentessa americana. La, la, la.
Le vostre stronzate culturali europee sono incantevoli.
Bello spagnoletto, che accento carino.
Mi piace il tuo uccellone."
Ti garantisco che in questo momento c'è un cazzo nella sua bocca.
- Ma falla finita. - Che ho detto?
Oh, mio Dio!
Ragazzi, guardate.
Lesbiche.
Delle lesbiche vivono qui.
Lo sai, signor Omofobico...
che è possibile per due donne tenersi per mano e non essere gay?
Due amiche possono tenersi per mano.
Finch, non voglio sapere dei tuoi fidanzati.
- Vai a farti una sega. - Non è necessario.
Il tantra ti insegna a trattenere un orgasmo...
nell'attesa di un momento sublime in cui...
rilasciarlo sul mondo.
Mi sto riempiendo fino all'orlo.
Che schifo, cazzo! Sto per vomitare.
Ehi, Heather, sei in casa!
Come va lo studio?
Non lo chiamerei proprio studiare.
Vado al museo Picasso...
alla Sagrada Familia...
vado con Pierre al Parc Guell.
- Chi è Pierre? - Uno dei ragazzi nel programma.
Ha una ragazza in Francia, quindi abbiamo qualcosa in comune.
Sembra divertente.
Già, l'altra sera li ho sentiti parlare al telefono.
E mi ha fatto riflettere.
Oz, sto mettendo la mano sotto la camicetta e misto accarezzando.
Oz, andiamo, è sesso telefonico. Dammi una mano.
Okay.
Sto andando verso il letto.
Misto mettendo disteso.
E sto lentamente...
allungando la mano.
Agguantalo. Dimmi quanto è grosso.
Senti, Heather, mi sento un po' a disagio.
Se non possiamo essere insieme, dobbiamo imparare a parlarci.
- Giusto? - Giusto, va bene.
Allora, mi butto. Sto mettendo la mano nei pantaloni.
Me lo sto strofinando per te, Heather.
E mi piace tanto.
- Sì, anch'io. - Oh, sì.
Ho...
L'avviso di chiamata.
Cazzo. Pronto?
Ha sbagliato numero.
Pronto! Ha sbagliato numero.
Senti, amico. Sono qui col cazzo in mano...
che cerco di fare sesso telefonico con la mia ragazza.
Buon per te, amico.
Scusami. Dov'eravamo rimasti?
Mi pare che stessi allungando la mano.
Ah, già.
Sì, Heather. Me lo sto strofinando e mi piace tanto.
Oz, mi sto toccando. Che altro vuoi che faccia?
Heather, tesoro.
Perché non mi dici che ho il cazzo grosso come quello di Stifler?
Stifler, vieni via!
Sì, sto per venire solo ascoltando voi due.
- Non vi fermate. - Forse dovremmo rimandare.
Sì, d'accordo. Ciao, ti amo.
- Ti amo. - Dai, ragazzi. Stavo per venire!
- È stato un piacere, Steven. - Stifler, accidenti!
Che repressi.
Occhio.
Potenziali lesbiche lasciano l'edificio.
Vai, è la mia occasione.
Ho bisogno di una conferma.
Stifler. Ma che fai?
Vai a prenderlo.
Idiota. Stifler, esci.
Cazzo, ho trovato un cazzo di gomma!
Cazzi di gomma blu per tutti!
- Il popolo reclama cazzi di gomma! - Finch, aiuto.
Cazzo, cazzo, cazzo!
- Ma che fai? - Cerco altri oggetti da lesbiche.
- Dove l'hai trovato questo? - Nel culo di Finch.
Cazzo! Ragazzi, stanno tornando.
Bloccale!
Forza, forza!
- Andiamo, andiamo. - È roba da sballo!
Danielle, Amber, ciao.
Vi serviva giusto il giornale, eh?
- Che stanza? - Non lo so. Ero troppo eccitato.
- Sono in una fortezza di lesbiche. - Era qui dentro?
- Perché mi fai tante domande? - Era qui dentro?
- Forse. - Era qui o no?
Buona imbiancatura, ragazzi.
Dovete uscire, sono dentro.
Oh, cazzo!
- Molto originale, Steven. - Non chiamarmi Steven.
Potrei mettermi quel bikini maculato.
Mi piace un sacco quello. Ti sta così bene.
Aiutami con la lampo, dai.
- Hai visto le mie scarpe rosa? - Vanno col tuo bikini rosa?
Si stanno spogliando.
- Niente male. - Grazie.
Cazzo. Si sta smutandando.
Mamma mia.
Non ci sentiranno mica sulla loro radio, vero?
Ma no. Questi funzionano sulle frequenze dei baracchini.
Questa ragazza è uno schianto.
Due potenziali lesbiche in reggiseno e mutandine.
Lesbiche?
Haidetto lesbiche?
Lesbiche da schianto!
- Non mi toccare. - Non ti tocco.
Spero che quello non fosse quello che mi è sembrato.
Non mi starà. Guarda te stessa e guarda me.
- Troppo grande. - Ti prendo quello blu.
Johnny West è scomparso.
Forse L'hai spinto per sbaglio sotto il letto.
Ora guardo.
Aspetta. Non lo avevi quando eravamo di sotto?
Forse.
Ragazzi, uscite subito di lì.
Forza!
- Via libera! - Via, via!
Stanno tornando.
Meno male che l'ho trovato. È il mio bambolotto preferito.
Lo so.
Ragazzi, non abbiamo niente da temere.
Mi sono appena ricordato che l'ho preso dall'altra stanza.
Cazzo! C'è un cazzo di gomma nel mio cassetto.
Oh, mio Dio!
Potevi chiedermelo se lo volevi in prestito.
Smettila.
- Che diavolo era quel rumore? - Non lo so. Chiama la polizia.
Non chiamate la polizia.
- Oddio, sono gli imbianchini. - Chiamo lo stesso la polizia.
No, no. Non è necessario.
- Stifler è entrato per primo. - Stronzo!
Ma noi l'abbiamo seguito solo per farlo uscire.
Volevo solo la prova che voi due siete davvero lesbiche.
Li torturiamo un po'?
Sì, sarà divertente.
Facciamolo.
Vi piacciono certe cose?
Ozzy, attendi una conferma.
Un grosso OK sulla conferma.
Pare che anche ai tuoi amichetti piacerebbe giocare con noi.
Questo non ti serve più.
Chi vuole che tocchi Amber?
Io, io.
- Quello chi diavolo è? - Chi parla?
Sono John... Smith.
Adesso spengo la radio.
Allora, dove devo toccare Amber?
Sul culo, bella. Toccale il culo!
Niente male.
Ho un'idea. Prima tocca tu il culo a lui.
Come?
Sì, mi piace. Buona idea.
Io ho da imbiancare...
Jim, aspetta. Lo posso fare.
- Cosa? - Sono sereno nella mia sessualità.
E vorrei tanto vedere questo spettacolino.
Bravo!
Un dito sulla chiappa.
Noi vogliamo...
una bella palpata.
È troppo.
Non tocchi tu, non tocchiamo noi.
- Strizzagli una chiappa. Ti piacerà. - Forza, ragazzi.
- Cristo santo. - Oh, cazzo.
Gli sto toccando il culo.
Leader Rosso, qual è la tua posizione?
Gli sto toccando il culo.
Mamma!
Puoi andare tu.
Non è stato poi tanto male.
- Voglio andare a casa. - Peccato.
Ho deciso di rimanere.
Danielle mi sta toccando i seni.
Neanche per idea!
Che seni lussuriosi.
Bel regalo di Natale gli hai comprato.
Ho i capezzoli così duri.
Credo di poterli riparare.
Cristo santo.
Tocca a voi.
Oh, sì!
No, no, no.
Lui.
Bacio.
No.
- Come, scusa? - Volete vedere di più?
Anche noi. Forza, stallone.
- Vi piacerà. - Fatelo per noi.
Va bene.
Uno, due...
tre.
- Quello non conta. - Conta eccome!
- Così si bacia la mamma. - Non una parola!
Un bacio vero. Se lo fate...
faremo tutto quello che volete.
Tutto?
Tutto.
- Sarà meglio che vi piaccia. - Promesso.
Non mentirei mai.
Ecco cosa intendevo.
Kev, puoi guardare tu.
Bravi.
Dove avete la lingua?
Bravi ragazzi.
- Ottimo. - Baci da far schifo, cazzo.
Cosa? Mica mi sono impegnato!
Non è giusto!
Non mi sono impegnato!
Niente giudizi.
Un momento. Tu ti sei impegnato?
- Col cazzo! - Tu ti sei impegnato!
- Ho baciato Jim! - Silenzio!
- Signore. - Sì?
Continuate pure.
- Coraggio. - Facciamolo.
Quelle due sembrano i due travestiti che abbiamo caricato a Biloxi.
- Tesoro, è pronto da mangiare. - Non ho fame!
Non posso crederci. Okay, fallo.
- Oh, Dio. - Ne è valsa la pena.
Ciao.
Okay, ora basta, direi.
- Di più. - Anch'io voglio vedere di più.
Andremo oltre non appena avremo...
- Una sega. - Vai!
Una sega.
Tu falla a lui. Ci piace tanto guardare.
Come, scusa?
- Prima voi. - Poi noi.
Non essere vigliacco.
Va tutto bene.
So cosa devo fare.
Devo far andare avanti la festa.
Mi sacrifico per la squadra.
Santa Maria!
Dai, vigliacchi!
- Io quello non lo tocco. - Metti via quel coso, Stifler.
Non siamo una squadra?
Il sacrificio lo facevo io!
E ora, cari ascoltatori, lo spettacolo continua.
Fammi provare il cazzo di gomma.
Fatemi capire.
Stifler voleva farvi una sega?
No. Stifler ne voleva una da noi.
Cosa? Stronzate.
È vero. È stato orribile.
Davvero orribile.
Ragazzi, volete giocare a stronzo?
Guardiamo la partita, Kev.
Volevo fare qualcosa tutti insieme.
Abbiamo fatto qualcosa insieme. Anche troppo insieme.
Ho, ho, ho. Stifler Claus è arrivato.
A scanso d'equivoci...
Santa Porno vi ha portato un po' d'intrattenimento etero.
Ecco qua.
Ecco, tieni.
E lo Stifmeister ti offre anche del lubrificante omaggio.
Menatelo bene,Jim.
Questa roba fa davvero differenza?
- Certo! - Davvero?
Il palazzo dell'amore di Stifmeister.
Dell'amore etero.
Oh, ciao. Sì, sto bene.
È la mamma di Stifler.
Silenzio.
Non credevo che fossi nel Michigan quest'estate.
Certo che puoi venire qui.
Vieni tra un paio di settimane. Facciamo una bella festa.
Va bene, ciao.
Stifler, era forse...
Sta arrivando.
La mamma di Stifler sta arrivando.
Gli sforzi vanno raddoppiati.
"Gli sforzi vanno raddoppiati."
Assolutamente.
Jenny, dov'è il mio clarinetto?
- Te l'ho ficcato nella custodia. - Grazie.
Malvagio. Sono una persona malvagia.
Jim, cosa ci fai qui?
Credevo che avessi detto...
Non puoi stare qui fuori.
Ho bisogno deltuo aiuto.
Sta per tornare Nadia e io non...
Non voglio essere impacciato...
e nervoso con lei.
Non voglio sembrare un imbranato.
Conosco la sensazione.
Se passi la vita a suonare nell'orchestra...
non ti fai esattamente un'immagine super fica.
- Io ti considero fica. - Davvero?
Michelle, perché mi hai mollato dopo il ballo?
Non ti ho mollato. È solo che...
L'appuntamento era finito.
Volevi forse...
uno strano addio del mattino dopo?
Io non volevo certo che fingessi di essere innamorato di me.
Perché avrei dovuto fingere?
I ragazzi le fanno queste cose.
Sì, beh, io non sono come gli altri ragazzi.
Lo so.
D'accordo, ti aiuterò.
Davvero?
Sì, mi dispiace d'averti detto che facevi pena...
anche se un po' è vero.
Diamoci da fare.
- Io sono una ragazza da sballo. - Giusto.
- Allora, cosa vuoi fare? - Voglio toccarti le tette.
No, sciocchino.
Non puoi metterti a palpeggiare così.
Devi riscaldare il forno prima di ficcarci il tacchino.
Baciami, qui.
Bravo. Ora...
Ia clavicola. Bacia.
Bravo,Jim.
Mi sto bagnando.
Cazzo. Davvero?
No, lo dicevo solo per farti far pratica.
Certo.
La direzione ha importanza, oraria o antioraria?
Ecco,Jim, mi riferivo proprio a questo.
Il guaio è che sei così teso.
Io ti sembro tesa riguardo al sesso? No.
Il consiglio più importante che posso darti è...
che devi sentirti a tuo agio in qualunque situazione.
Alzati.
- Ecco questa situazione è un bel casino. - Che fine ha fatto il riscaldamento?
- Saltiamo qualche capitolo. - Ah, va bene.
Sta funzionando. Chiaramente.
- Robinson Crusoe! Cristoforo Colombo! - Cosa?
Devi controllarti e pensare a qualcosa di non erotico.
Non ti ho ancora toccato e mi diventi già la Torre Eiffel.
Scusa. Allora, non sessuale.
Giusto, giusto.
- Sedie. - Bene.
Mastodonti.
Pulire il bagno.
Scarafaggi.
Ora non spaventarti.
Sto per ampliare i tuoi orizzonti.
Che freddo! Che stai facendo?
Ti ho ficcato una tromba in culo. Divertenti gli strumenti, eh?
Credo che tu abbia superato di parecchio il mio orizzonte.
Chiamami tra due settimane, sarò a casa. Finiremo le lezioni.
Un consiglio: meno lingua.
- Cos'è, un libro per gli ospiti? - Sì, e guarda questa pagina.
"La cosa migliore è stata la festa da Tom Myers."
- Eccolo. - "Una notte da non dimenticare.
Il suo cottage era qua vicino.
Ragazzi, la nostra festa dev'essere come quella.
- Una cosa che ricorderemo sempre. - Decisamente.
Assolutamente.
- Pesca. - Finch, stiamo giocando a ramino.
Ramino.
"Hai un amico a Philadelphia"
"Jim, ci vediamo presto! Con amore, Nadia."
Che cazzo?
"Saluti da Chicago"
"Caro Jim.
Chicago è bellissima, ma sarebbe meglio se tu fossi qui.
Conto i giorni. Con amore, Nadia."
Vorrei anch'io che tu fossi qui, Nadia.
"Il regno della fica"
- Sei stata una sporcacciona? - Oh, sì, una gran sporcacciona.
Vuoi che ti pulisca?
"Applicare poche gocce per ottenere la lubrificazione desiderata."
E vai.
È una spugna o sei solo contenta di vedermi?
Perché no?
Cazzo.
Santo Dio!
Mi stavo perdendo qualcosa.
Oh, cazzo!
"Super Colla - forte come l'acciaio"
Cazzo!
- Tutto bene? - Sto bene.
Sto bene. Va tutto bene.
Fai silenzio, cazzo, o sfondo la porta e ti spacco il culo!
No, non entrate. Sto bene. Sono caduto dal letto.
- Sicuro? - Certo, buonanotte.
- 'Notte. - Ci vediamo domattina.
Oh, cazzo!
- Centro antiveleni. - Pronto?
Ecco, io mi sono...
incollato di brutto...
a me stesso.
No, no!
Non mandate l'ambulanza.
Ci sarebbe un prodotto che si può trovare in casa?
Del diluente.
"Diluente"
Cazzo.
Fermo! Resta dove sei!
Mani in alto!
Tutte e due le mani! Alza l'altra mano, accidenti!
Non posso! Sono incollato!
Mi dispiace.
Rilassa le mani.
Ora ci penso io, okay?
Stai tranquillo,Jimbo.
Jim, succede a tutti i migliori.
Prima il piede sinistro. Piano. Bene.
- Attento alla testa. - Bene. Siediti.
No, cazzo, ma questa non posso perdermela!
Senta, lei deve aspettare qui. Va bene?
Quest'estate si sta rivelando fantastica.
La mucillagine è un materiale pericoloso...
e secondo me i prodotti adesivi...
dovrebbero tutti avere un avvertimento sul tubetto.
Credevo fosse un lubrificante.
Volevo usare un lubrificante.
Figliolo, non potevi lasciare a casa quella cosa disgustosa?
Come, scusi?
Quel genere di materiale è offensivo per me.
Oh, ci dispiace tanto.
Ma, vede, mio figlio non poteva lasciarlo a casa...
perché ha una piccola emergenza medica.
Grazie, papà.
La sua opinione sui suoi gusti in videocassette, temo...
non è una nostra priorità, signora.
Anzi, è all'ultimo posto, direi.
Grazie. Ora basta.
Mio figlio...
è qui seduto adesso...
con la mano incollata al pene!
Ma questo per lei non significa niente, vero?
Perché lei non ce l'ha un pene!
- O forse invece sì! - Papà!
Scusa. Mi dispiace.
Sai, mi dà fastidio quando la gente parla senza pensare.
Parlano, sai.
- Come va, figliolo? - Ho avuto momenti migliori.
Dai, non sembra poi così male.
Ottimo lavoro, dottore.
Il gonfiore dovrebbe andar via entro 8 o 9 giorni.
Otto o nove...
La festa è tra una settimana. Viene Nadia.
Dottore, mio figlio ha una festa tra 7 giorni...
e ci sarà una signorina...
con cui lui sperava di...
sperava di stare.
Direi a suo figlio di tener su i pantaloni a quella festa.
Sì, mi creda, lo farò. Questo è sottinteso.
Ma se i suoi pantaloni...
decidessero di venir via durante la festa...
potrebbe avere il pieno uso del suo...
pene?
Okay.
Questa dovrebbe curarlo un po' più in fretta.
Bene.
Grazie, dottore.
Jim...
è una buona notizia.
È stata una giornata di buone notizie. Mettiti questa.
Fa un po' fresco là fuori.
Beh, eccoci qua.
Sai,Jim...
credo che non dovremmo dire a tua madre di questo episodio.
La faccenda della colla potrebbe darle un po' di nausea.
Non so come faccio a ficcarmi in certe situazioni.
Ma grazie della comprensione.
Sei stato davvero forte.
Voglio dire, tra questo e...
beh, insomma...
Forse tu sei Jimbo o Jumbo...
o Jimbodini per questi ragazzi qua, ma...
voglio che su sappia che ci sono due persone...
che ricordano ancora chi sia James Emanuel Levenstein.
Siamo tanto orgogliosi di te.
Grazie, papà.
Non scordare la pomata per il pene.
Ecco.
Questo è stato un puro momento tantrico.
Il ficus, l'acqua... era tutto così erotico.
Uno stimolo in più e avrei avuto il rilascio totale.
Finch, stai lontano da quel ficus, cazzo.
Vietato sborrare sul ficus.
Eccolo. Buongiorno,Jimbo. Come stanno l'arbusto e le radici?
Il mio uccello sembra una carta geografica.
Sei L'unico che conosco ad avere bisogno di un manuale per l'uccello.
Casa de Stifler.
Sei qui adesso? No, va benissimo.
Se ti va di stare con questi ragazzi.
D'accordo. Ci vediamo qua davanti.
- Ehi, Stifler, era... - 'Fanculo, pausamerda.
È arrivata.
La mia signora è arrivata.
- Devo prepararmi. - Ci risiamo.
- La mamma di Stifler è qui? - Potrebbe essere un disastro.
No, a meno che la mamma di Stifler abbia un motorino.
Un motorino?
Grandi teste di cazzo. Come va, ragazzi?
- Quello è il fratellino di Stifler. - Cosa ci fai qui?
La fica. Sono qui per la fica.
Mettiti in fila.
Signori, perché tanto rumore? Sapete che è il mio giorno speciale.
- E quello cos'è? - Che hai addosso, un vestito?
- Porti un vestito? - Pausamerda, il mio fratellino.
Fratellino, pausamerda.
- Quello è tuo fratello? - Sì.
La mia signora non viene.
Quindi la mia intera riserva andrà sprecata...
e io sono ridicolo!
Scusatemi.
- Non è andata molto bene. - No.
- Andiamo a trovarti una stanza. - Dove cazzo sono le femmine?
Non posso credere di averti trovata da sola.
Ci sono volute solo 6 settimane.
Allora, sei solo anche tu?
- Sì. - Bene.
Sono tutto solo.
Indovina cosa ho in mano?
Ehi, Marco, mi togli di dosso le tue palle?
- Che diavolo sta succedendo là? - Niente.
Sono i miei coinquilini.
Mi sa che è una causa persa, eh?
- Ho paura di sì. - Ci vediamo sabato?
- Non vedo L'ora. - Neanch'io.
Ciao.
- Sorpresa! - Mamma... Nadia!
Sei qui? Sei qui. Che ci fai qui?
Jim, ero così stufa di fare la turista.
Ma sei... sei in anticipo.
Va bene. È stato un piacere conoscerti.
- Me ne vado. - No!
No. Non... non te ne andare.
Non te ne andare.
È solo che non sarò pronto...
Cioè, la festa non sarà pronta fino a sabato.
Posso stare qui fino ad allora?
Sì.
Torno subito. Va bene?
- Okay. - Nadia...
che è in camera mia. Adesso. Cazzo!
Ho un piano.
Allora. Che ne dici se torno là con te...
e tu dici:
"Ciao, questa è Michelle, la mia ragazza".
Ovviamente Nadia non si aspetterà che tu vada a letto con lei.
E poi il giorno della festa ci lasciamo.
E tu sarai guarito e pronto all'attacco.
- Sei un demonio. - Non è vero!
Sono come Cupido.
E so fare ingelosire una ragazza.
Sarà divertente.
Mi dispiace non avertelo detto...
ma abbiamo iniziato a vederci solo da poche settimane.
Ma mi piacerebbe tanto se tu rimanessi qui.
Dovresti divertirti alla festa.
Sono contenta per te,Jim. Certo che rimarrò.
Fantastico... I capezzoli!
Ce l'ha coi miei capezzoli.
- Mio Dio. - Sei ancora rotto?
No.
Sto benissimo.
Forse dovrò davvero andare fino in fondo.
Ma che ha poi di tanto speciale questa Nadia?
Voglio dire...
sarà anche un milione di volte più carina di tante altre...
ma andiamo, è solo sesso.
Oh, no.
Hai visto la scena su lnternet.
Ti sembrava che allora avessi...
una lieve attrazione per Nadia?
Aggiungi a quella un altro anno.
Okay.
Perché prima non porti Nadia al concerto?
Sarebbe una serata divertente.
Vedrò come vanno le cose.
Michelle, sei stata fantastica.
Grazie.
Sempre a disposizione.
Andiamo.
Sei pronto a mollarci?
Sei un grande scemo!
Il teatro è una forza!
Non m'importa se sei l'amante migliore che abbia mai avuto.
- Ti odio lo stesso. - Non dire così.
E non m'importa se mi hai fatto avere 10 orgasmi di fila...
perché tu puzzi.
Io puzzo, da morire!
Perché abbiamo fatto tanto sesso e...
e non ho fatto la doccia e voglio fare la doccia!
Sicché non fare più il super sexy con me...
perché ora sono indifferente...
alla tua focosa sessualità.
Incluso quando m'inculi! Beccati questa!
C'era qualcosa di speciale tra noi.
Vicky. Ciao.
Sono contento che tu sia venuta. Vuoi bere qualcosa, o...
Posso fare qualcosa per te?
- Kevin. - Cosa?
Lui è con me.
Le hai tenute tutte.
Quanto sei dolce.
Non ti sembro un imbranato?
Qualunque cosa tu sia,Jim, è quello che mi piace.
Kevin se n'è andato. Aveva una brutta cera.
Kevin se n'è andato?
Si è incamminato per la spiaggia.
Tutto bene, Kev?
Vuoi dirci cosa c'è?
Vuoi toccare il culo a Finch?
No, sono andato a salutare Vicky...
ed era venuta con un altro.
Ti sei fatto tre ragazze quest'anno. Sei messo bene.
La regola del tre, Oz.
Vivevo nel passato. Volevo far baldoria con voi...
e stare con Vicky, come al liceo.
Vi ricordate il giorno dopo il ballo di fine anno?
Facemmo un brindisi alla prossima fase.
Beh, io non ci sono entrato.
Mio fratello ha detto che alla fine dell'estate sarei stato più saggio.
E aveva ragione.
I tempi cambiano e le cose cambiano.
Il guaio è che io vorrei che non fosse così.
Sai, Kevin, neanch'io sono passato alla prossima fase.
Sono stato ossessionato da un'unica donna...
con la quale non posso avere un vero futuro...
se non un futuro assai perverso.
Devo trovare una nuova dea.
Ci vorrà pazienza, ma ho passato L'estate in bianco.
- Dopo un po' ci si abitua però, no? - Sei matto?
Senti, Kev, diverso non vuol dire per forza peggiore.
Infatti, per me le cose stanno migliorando.
O devo trascinarti a quella festa per dimostrartelo?
Camminerò.
Lo sai, hai dei bellissimi occhi.
- Sei molto dolce. - Bel top.
- Oh. Grazie. - Prego.
- Vuoi scopare? - Dici sul serio?
Avanti, bambola. Dalla allo Stifmeister.
- Credo che dovresti... - Sei tu a rimetterci.
Wow. Lo sai, hai dei bellissimi occhi.
Vieni qui. Stai facendo la figura dell'idiota.
Mi rovini la piazza. E poi tu non sei lo Stifmeister.
Ci vogliono anni per sviluppare uno stile da Stifmeister.
Dai! Voglio solo vedere qualche tetta.
- Ciao, pasticcino. - Sogna pure, tappo.
Devi scusarlo. Prendi questo, stai di guardia per la polizia.
Vai nel vialetto. Se la vedi mi chiami, okay?
Bravo bambino.
Signori, mi pare che sia in corso una festa.
Ragazzi, se volete scusarmi vado a cercare Nadia.
Buona fortuna.
Allora, com'è stato per te quest'anno?
Ti è mancato il liceo?
Beh, no.
Quando si viaggia tanto ci si abitua ad andare avanti.
Ma ho dei bei ricordi.
- Possiamo andare là dentro? - Nel faro?
Sì.
Sì, possiamo.
Quanto è romantico.
Jim, andiamo.
È bellissimo!
Forte!
Jim, io ti ho raccontato i miei ricordi del liceo.
Mi parli dei tuoi?
Tu.
Non sei cambiato.
Jim, rilassati.
Stiamo solo, come si dice, suonando un po' la trombetta.
A dire il vero non è facile.
Che vuoi dire?
Beh, c'è stata una volta al campeggio orchestrale...
Cazzo!
Cosa? Dimmi.
Beh, una volta al campeggio orchestrale...
ho dovuto suonare il trombone.
Ma io non so suonare niente. Ho fatto davvero schifo.
E pensavano tutti che fossi un certo Petey...
ma io non sapevo cosa pensare e ho continuato a suonare...
e ho fatto un gran casino.
Che ridere!
- Devo andare. - Cosa? Perché?
Ti prego, non prenderla per il verso sbagliato...
ma tu sei...
sei tutto ciò che io volevo.
E per quanto forse...
me ne pentirò in futuro...
c'è un'altra persona con cui voglio essere.
Vuoi l'imbranata dell'orchestra?
Nadia...
io sono un imbranato dell'orchestra.
Solo che non ho mai imparato a suonare.
Vai dalla tua imbranata.
Un giorno io troverò il mio.
Ciao. Kevin Myers.
Ciao. Scusami se sono stato uno stronzo.
Non fa niente. Io sono Brett.
- Ci dai un secondo? - Certo.
Senti, non devi fare questo.
Forse sono stata egoista...
nel voler essere amici.
Forse non può funzionare.
Preferisco averti come amica che non averti nella mia vita.
"Campeggio Tall Oaks"
Facciamo casino!
- Dal faro fino a... - Ciao, bello.
Che ci fai qui?
Sarei venuto a prenderti all'aeroporto tra due ore.
Ho preso un volo più presto, per farti una sorpresa.
- Ci sei riuscita. - È un po' strano senza telefono, eh?
Ci faremo L'abitudine.
Vieni, voglio sapere tutto. Ti prendo qualcosa da bere.
Steve, questo lavoro di guardia è una stronzata.
Mi senti?
Che palle.
Chic'è là fuori?
Sono lo Stifmeister, bambola.
Ma davvero?
La vita fa schifo, vero?
Non importa. Non devi rispondere.
Sono abituato ad essere ignorato dalle ragazze.
O deriso.
"Dai, Sherman. Fai lo Sherminator."
Come il film. È molto astuto.
Lo so, va bene?
Sono un imbranato.
E allora?
Sì! Sì, lo sei!
Che forza.
Sono lo Sherminator.
Un sofisticato robot erotico mandato indietro nel tempo...
per cambiare il futuro di una donna fortunata.
Sono io la donna fortunata?
Hai indovinato, Nadia.
Sei il bersaglio dello Sherminator.
Seguimi, se vuoi vivere.
Aiuto!
- Scopami, imbranato! - Affermativo!
Non esiste, cazzo!
- Scordatelo. - Come se tu avessi una speranza.
Salute.
Steve, guarda cosa ho trovato.
- Giù le mani dalla camicia. - Guarda.
- Ciao. - Salve.
Geniale. Hai trovato due lesbiche.
Prova pure a penetrare quella barriera.
- Lesbiche? - Non l'abbiamo mai detto.
- Cosa? - Noi non l'abbiamo mai detto.
Mamma mia.
Farò qualsiasi cosa, qualsiasi, per andare a letto con voi.
Palpeggerò il culo di ogni ragazzo qui dentro.
Lo accarezzerò, perfino. Lo raderò, se necessario.
Avete sentito bene.
È vero. Sono disposto a baciare tutti. Maschi, femmine, tutti.
Perché mi sento a mio agio con la mia sessualità.
Certo.
Almeno bevete qualcosa con lo Stifmeister.
- D'accordo. - Mi sembra giusto.
Che forza.
Sei davvero uno Stifmeister.
- Bentornato alla festa. - Steve, quelle sono le mie lesbiche.
- A me piacciono i giochi perversi. - Per esempio?
Una volta a una festa stavo bevendo champagne...
Grazie, grazie.
La prossima solista sarà Michelle Flaherty.
Petey?
Questo ragazzo sarà la mia fine.
- Fai pena, ritardato. - Non sono ritardato.
Sono un ragazzo molto speciale.
Questa sì che è una storia da raccontare!
Forza, gente. Un bell'applauso per Petey!
Quel bastardo senza talento.
- Vuoi ballare? - Sì.
Torniamo subito. Forza, bello.
C'è una sola parola per definire questa festa.
- Toghissima! - Da sballo.
Avrò i postumi della sbornia? Spero di sì.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Troviamo una pagina per noi. - Dobbiamo scrivere di questa festa.
È stata una festa pazzesca! Il mio amico è svenuto!
- E tu hai bevuto il doppio di lui. - Era un pivello.
- È stata un'estate favolosa, eh? - Assolutamente.
- Mi dispiace che ti sia andata male. - Scherzi? Va tutto a gonfie vele.
Ho tutto il tempo del mondo.
Allora, lo rifacciamo ogni estate?
- Puoi scommetterci. - Contateci, signori.
Almeno ci proveremo.
- Bella macchina. - Gran bella macchina.
- La mamma di Stifler. - Ciao, Finchy.
Come sapevi che ero qui?
Ho chiamato due settimane fa.
Steven non ti ha detto che sarei passata a trovarvi?
Dev'essergli passato di mente.
Come ti chiami?
Jeanine.
Ecco, io...
ho riflettuto molto e, sai, ho solo 19 anni.
C'è un intero mondo là fuori. Non posso fissarmi su una donna.
- Non posso. - Vedo che stai imparando, Finchy.
Bene.
- Vuoi andare a letto con me? - Cancella tutti gli impegni.
Ci vediamo dopo.
Dove vai? E gli hot dog?
Datemi tre giorni, più o meno.
Ma quella era chi credo che...
- No. - Sì!
- Credo che fosse lei. - Lo credo anch'io.
Chi diavolo era?
Era...
Qualcuno che si è perso.
- Cercava il lago. - Era tutto disorientato.
Che idiota. Il lago è proprio qui.
Incredibile. Come fa Finch ad avere tanta fortuna?
Di che ti preoccupi? Ora hai una ragazza.
È tutto dentro. Andiamo. Gli hot dog ci aspettano.
Già, è vero. È vero.
- Ora ho una ragazza. - Già.
- È la mia ragazza. - Forza,Jimbo.
Andiamo!
- Dov'è caca a casa? - AI cinema.
- Ha preso L'autobus. - A prendere un caffè.
Un momento.
Chi cazzo c'era in quella macchina?
Oh, Finchy, mi sei mancato.
Oh,Jeanine.Jeanine.
Chiamami mamma di Stifler.